导师过世（第4/4页）

“我想她看起来一定很绝望。我的弗兰克死于肺癌，他每天都要吸

四十支烟，后来受到非人的病痛折磨。他和康斯坦斯同岁。你相信吗？

我和他在一起的时间和他离开我的时间差不多长了……”特蕾莎摇摇

头，“来杯茶吗？这茶有股金属味，呵呵。我在茶壶里发现许多硬币，

他俩一直把茶壶当零钱罐使来着。鲍伯让我把硬币拿到银行存起来，现

在他们账户里有七十六欧元二十五分。”

凯蒂觉得这夫妇二人的怪癖很可笑，不过她还是谢绝了品尝金属味

道的茶。现在，她有点兴奋，因为她最终拿到这个信封并且战胜了自己

偷偷打开它的念头。凯蒂打电话给鲍伯，想预约一下拜访的时间，但连

打三次都被转到了语音信箱。凯蒂等不了了，她决定直接赶往医院。路

上，她的手机响了，凯蒂骑在自行车上，拽出耳机接听电话。

“是你，鲍伯！我正往医院去，希望这个时间合适。我拿到了康斯

Chapter 3 35

导师过世

坦斯想告诉我们的故事构思，我等不及要去见她。”

“现在不是好时候，她的病情加重了。”鲍伯的语气很重，听起

来，似乎比马路上车辆的嘈杂声还重。

凯蒂猛地刹住车，骑在后面的人差点撞上来，骂骂咧咧。凯蒂停下

来，把自行车推到人行道上。

“怎么回事？”

“我不知道要怎么说。我不应该和你说，你这周已经过得很糟糕

了。可是，我只是希望她能好起来，但她的病情……你上次来后，她的

情况每况愈下，一会儿清醒一会儿昏迷。这几天，甚至连我都不认识

了。她脑子非常的混乱，时常产生幻觉，说的话大部分是法语。今天，

她又昏迷了，凯蒂……”鲍伯快要崩溃了。

“我马上过去好吗？”凯蒂非常恐慌，她想赶到医院和鲍伯一起陪

着康斯坦斯。

“不用了。你已经够忙了，我还好。”

“我不忙。鲍伯，我没什么要忙的……我没什么可以忙了。我想和

你们在一起。请让我过去，好吗？”

凯蒂挂断电话，跳上自行车向医院飞奔，似乎是自己命悬一线。事

实上，也正是如此。



“史蒂夫，是我。我只是想到你，好吧，只是有些上次没说完的事

儿想告诉你。是这样的，首先‘神马’和‘什么’——‘神马’是‘什

么’的谐音词，那些耍酷的网络青年喜欢这样写，因为这样更酷，虽然

One Hundred Names 36 百人名单

看起来有点花哨，但听起来更有时代感；然后是‘稀饭’和‘喜欢’,这

听着更时尚；还有一个是我最喜欢的，你应该也会喜欢吧——‘河蟹’

和‘和谐’。希望现在告诉你这些网络用语不会太迟，也希望你的老板

会喜欢。好吧，很显然你不在家，或者你正听着，不过认为我喝醉了。

我不知道你会怎么想，我要挂断了。哦，还有一件事。康斯坦斯今晚过

世了……天啊，对不起，我不该在录音电话里面哭，但是……我真的不

知道要怎么办了。嗯，好吧，谢谢你的倾听。再见。”