13.2 文字大杂烩（第2/2页）

在古代的日本，天皇和贵族要处理很多事务，所以有很多宫女在旁边帮忙干活儿。比如，天皇听了汇报之后做出决定，一般就让宫女记下来，很多皇家的历史和文件也是由宫女抄录的。所以，古代日本皇宫里有专门的女官，她们每天的工作就是抄抄写写，久而久之就形成了自己的日系草书风格，这就是平假名。皇宫里高雅的女官，写出的字自然温柔可爱。而和尚们就是另一种情况了，他们要学习佛法就少不了抄写佛经，后来拿汉字的偏旁部首代替一个字，渐渐地在佛学圈里通用起来，他们写出的字当然阳刚。女官是皇宫里的人，佛教盛行时和尚也很受人尊敬，这两类人都属于上流社会，他们的书法受到人们的追捧，时间长了就普及并且固定了下来，平假名和片假名于是就定型了。

现代日语除了假名之外，还有很多汉字，这些汉字就是在传入日本之后，没有被“山寨”成假名的幸存者，其中很多还原汁原味地保留了古汉语的写法和意义。比如日语中的“走”和“步”就是一对明证，“走る”读作“はしる”（发音类似于“哈希路”），意为“跑”；而“歩く”读作“あるく”（发音类似于“阿路苦”），意为“走”。古汉语里就是这样的。再比如“靖国神社”，“靖国”二字在古汉语里就是“为国捐躯”的意思。很多古汉语在传到日本之后，仍原汁原味地保留了下来。

再说说日语里的繁体汉字，前面那句话里就有几个，比如“紹介”、“業者”和“月刊誌”。这其实也跟“走”和“跑”的道理一样，汉字当时传入日本时就是这样，后来中国人进行了汉字简化，而日本人一直沿用到了今天。

不过，日本人也不是照搬汉字的，他们利用汉字的形声、会意等造字法，甚至造出了汉语里都没有的字，比如働、凪、榊、颪、毟、畑、辻。“働”是指，一个人动来动去，也就是干活儿、劳动的意思。“凪”意思是风停了，“榊”是寺庙里的树木，“颪”是指山风，“毟”意思是拔毛、揪头发，“畑”是指与水田相对的旱田，“辻”是十字交叉的道路，也就是十字路口……这样的字还有很多，叫“和字”或者“国字”。日本人就是这样，学会了规则之后灵活运用，也鼓捣出了很多“汉字”。