12 断其一臂（第9/9页）

① 苏（sou），一种法国硬币。

② 布洛涅（Boulogne），法国北部港口城市。

③ 生活在今比利时境内的法语族群。

④ 即佛兰德地区通行的货币，自从英王亨利八世统治后期实行货币贬值政策以来，弗莱芒镑一般比英镑更为坚挺。

⑤ 齐文（Zwyn），位于北海沿岸，今为荷兰、比利时之间的一片潮汐汊道，已建成自然保护区。

⑥ 此处所说的“布鲁日门”和“根特门”是指斯勒伊斯的两处城门。

⑦ 弗鲁爱林（Fluellen），莎士比亚戏剧《亨利五世》中的人物，是一位喜欢在头顶插一根韭葱的威尔士人，言辞和脾性酷肖罗杰·威廉姆斯，二者的相似之处历来为莎学家所重视。