五、吾家曾在瀚海西策美迪口述（第8/8页）

策：他不是拿笔写德文，他有一个机器，整天嗒嗒嗒嗒打。和德文相比，他蒙文的水平一般，还是德文水平高。

定：您印象里他讲的汉语是北京话吗？

策：北京话。挺地道的。

夫：我跟您这么说吧，到老年以后，(汉话)他听不懂了。

策：对。他就不是汉话的思维。他的母语我觉得应该是德语。

奥其尔：母语应该是蒙语，他从小在北京学德语，所以他德语的书面能力、写东西的能力比较好。

毕：我们很想知道他对老北京的描述和对个人遭遇的感叹，我们很感兴趣。

策：他是在德国出版的。我听他的学生说在德国见过。书里写的是什么我也不知道，别人要是问我，我也不懂，也不敢随便给人看，万一里面有点儿什么不合适的，谁知道会有什么事儿呀。

夫：也不知道里面牵扯“文化大革命”没有。

定：您怎么没学德文呢？

策：我没学德文。我这人可能不开那种窍，我妈教英文的，我也没有那什么。