第17卷 终物语（下） 第五话 真宵·地狱 010（第5/5页）

浪白公园。

究竟是『NAMISHIRO』，还是『ROUHAKU』呢。

虽然八九寺说两者都是错的，但我实在想不出除此以外的读法了。就算这是国语考试，这注音题的难度也太高了吧——还有，如果勉强读的话，还有『ROUBYAKU』、『NAMIHAKU』之类的……

「SHIROHEBI公园。」

这时候。

做出回答的人是正弦。

「SHIROHEBI公园就是正确的读法，如果追溯源头的话。」

「……咦？SHIROHEBI——白蛇？」

「不是虫字边，而是三点水哦。并不是『蛇』，而应该是写成『沱』的蛇。是「滂沱之泪』的『沱』——『沱白』。这就是那一带的旧地名——因为不知什么时候被写错了，把『沱』写成了『浪』，这就是名字难读的理由。」

「『沱』和『浪』……」

要说相似……也可以说是相似吧。

就算不会写错，也应该会出现看错的情况。如果用电子词典的手写输入来尝试检索的话，这两个字至少会同时出现在候选字列表里，存在着『结构』上的造形相似性。

作为两字词语的读音，前面的汉字和后面的汉字颠倒顺序，这也是很常见的情况——而且从左向右读也是到最近才形成的习惯。随着时间的推移出现这样的混淆情况，也是很正常的事情，但是——SHIROHEBI？

竟然是白蛇……

「北——白蛇神社。」

「嗯，就是这么回事。其实本来的北白蛇神社是坐落在那里的啦——所以就出现了偏差。这座神社是后来才被移址到这里的，这件事……你应该听说过吧？」

「啊啊，那个……」

虽然忘记了是从谁那里听来的，但的确有这样一回事——记得好像是因为那样而造成了连接失误，也成为了扭曲的根源什么的……

「的确没错，那完全是连接错误——因为就等于是把海神搬到山上去一样。不过严格来说并不是海，而是湖啦。」

「湖？」

「所以那个字并不是虫字边，而是三点水啊。」

正弦以此作为总结，但我的注意力却集中到了别的地方——湖？好像在哪里听说过……

但是在我想到答案之前——

「那么，差不多该出发了，阿良良木君。」

却被正弦催促道。

「替我向卧烟前辈问好——还有余接也是。尽管这样的话我实在不敢对余弦说出口，总之包括我的那份在内，你就好好疼爱一下余接吧。」

「啊啊，知道了——」

我反射性地答应了这个荒唐至极的要求，然后终于说出了自己的真心话——

「——但是，像我这样的人复活真的好吗？」