第01卷 化物语（上） 第三话 骏河·猴子 002（第4/11页）

「这更伤人了！拜托你用普通的说法就好！」

「喔。那我就听你的，用普通的说法吧。只要我想，这对我来说是易如反掌。那我要说咯，阿良良木哥哥和战场原姐姐，现在好像在做男女交际对吧？」

「……嗯，算吧。」

男女交际吗？

她居然用这种古风的说法攻了过来。

这就是她的普通说法吗……

「那么，你说要请她教你功课，我想那只是借口吧，其实你们两个是去幽会吧？」

「………………」

幽会，这又是一个古色古香的词……

这家伙的词汇选择肯定有问题。

「在这关系到留级问题的实力测验前，你还跑到女朋友家做客，照我来看，这只能算是自杀行为呢，阿良良木哥哥。」

「是关系到我能不能毕业，不是留级。」

她似乎认为我很笨。

我觉得自己好可怜。

「还有，别说这是自杀行为。」

「那么，我想就和自杀没两样吧。」

「看我们总有一天，我们必须对簿公堂，分个是非对错了……」

「该凸的地方①？你是指胸部或屁股吗？阿良良木哥哥想要对小学生的身体要求什么啊。」

①注：日文中「对簿公堂」和「该凸的地方」的用字相同。

「闭嘴。不要曲解我的意思。」

我敲了八九寺的脑袋。

八九寺回踹了我的胫骨一脚。

双方负伤平手。

同病相怜。

「不过，你不用担心啦，八九寺……因为战场原对那方面的事情，可是很严格的。」

「那方面是指课业上吗？她的教学方式是斯巴达式的吧。啊这么说来，她好像很讨厌笨蛋。」

「嗯。她有说过。」

所以战场原才会讨厌小孩。

也讨厌八九寺

她可能连我都讨厌也说不定。

不过，从现在的对话方向来说，战场原似乎不只是对功课严格而已……唉呀，这里就用优等生一次来带过吧。

「她宛如一个充满爱心的军曹①。」

①注：日本军曹一词相当于美国的中士，在立场上必须板着一张脸斥责和鼓励士兵，以及维持部队士气与秩序，故有「魔鬼军曹」一词出现。

「那听起来像个好人的陆军士官是什么东西。」

「嗯——说到战场原姐姐的家，不是在之前那座公园的——」

「没有，我应该有说过吧，战场原很久之前就搬家了。我在遇见你之前去过她家一次，她家还满远的。所以我要先回家换脚踏车，然后再去她那里……啊，这样想想，我时间上好像不是很充裕的样子。」

「我没有那么不解风情，如果你赶时间的话，我就不留你了。」

「不会，我也不是很赶啦。」

而且，去战场原家是OK，但如果目的是念书的话，说句真心话，这实在让我有点提不起劲来……要是我把这话告诉战场原，她不知道会用什么毒舌谩骂来洗礼我。

但是，也罢。

战场原黑仪。

八九寺也是一样，但战场原也有她自己的——

「我说八九寺……你——」

当我话说到一半的时候，身后突然传来一阵声音。

那声音是……

脚步声。

「咑、咑、咑、咑、咑、咑！」那紧凑的旋律，给人一种愉悦感。与其说脚步声的主人是用跑的，倒不如说他是用跳步的方式在前进。

我没必要回头确认。

是啊……

要说我这阵子有哪里不和平安稳的话，在某种意义上，除了实力测验外还有另一个问题让我非常伤脑筋……

我还以为自己已经甩掉她了。

咑、咑、咑、咑、咑、咑！

脚步声快速逼近。

就算我没必要回头确认——

但我还是不得不回头。

蹬！

接着，当我心不甘情不愿，缓缓转过身体时——她跳了起来。