第01卷 化物语（上） 第二话 真宵·蜗牛 003（第3/6页）

「嗯……」

看来念法似乎没有错。

「总之，请你不要跟我说话！我讨厌你！」

「为啥啊？」

「因为你突然从后面打我。」

「在被我打之前，你就已经说自己讨厌我了吧。」

「既然这样，就是因为前世的关系！」

「我从来没彼人这样讨厌过。」

「我和你在前世是宿敌！我是美丽的公主，而你则是邪恶大魔王！」

「那不是宿敌，你只是单方面被我抓走而已。」

不可以跟不认识的人走掉。

不认识的人跟你说话要无视他。

毕竟现在是这样的时代，所以这种教育最近在小学做得很彻底吧……还是说，这单纯只是因为我的外表长得不讨小孩子喜欢呢。

不管怎么样，被小孩讨厌真会让人意志消沉。

「反正你先冷静一点。我没有想要伤害你啊。住在这个城镇里面的人，没有人比我还要更人畜无害了喔？」

当然没那么夸张，但要和这家伙攀谈的话，这点程度的夸大其词算是刚好吧。遇到这种类型的人——不只限于小孩——要先让对方觉得自己不足为患才是上策吧。八九寺不知是否认同，一本正经地沉吟一声后，「我知道了。」她说。

「我就降低警戒属级吧。」

「那真是太好了。」

「那么，人畜哥哥。」

「人畜哥哥！你在叫谁啊！」

呜哇……

如果是四字成语的话，人畜这两字很稀松平常，不足为奇；但是如果去掉下半部，就会变成非常污辱人的字眼吗……我至今为何会毫不在意地去使用它呢。而且光用还不满足，还要拿来当作姓名……

「你吼我了！好可怕喔！」

「不是，吼你是我不对，可是叫我人畜哥哥实在太过分了！不管是谁都会怒吼吧！」

「是这样吗……可是那人畜这个词是你自己说的。我只是用诚意来回答你而已。」

「这世界上不是有诚意就可以通行无阻的好吗……」

人畜一词实际上在这里是「人和家畜」的意思，没有批评人的意思……可是就算如此还是一样。

「总之，把人畜无害简称的话，就会变成不好的字眼。」

「喔。是吗，原来如此。这就跟疯疯癫癫这个词一样的感觉。就算你能接受一兴奋起来就会发出怪声喊：『疯疯癫癫！』的角色，但是你却无法接受叙述的部分介绍说『这男人是一个放任自己做出疯癫行为』的角色，这道理和人畜一样吧。」

「怎么说呢……我好像也没办法接受一兴奋起来就会发出怪声喊：『疯疯癫癫！』的角色……」

「那我该怎么称呼你呢？」

「你用普通的方式称呼我就好。」

「那就称呼你为阿良良木哥哥吧。」

「好好，普通一点就好。普通最棒了。」

「我讨厌阿良良木哥哥。」

「…………」

情况完全没有改善。

「你好臭！请不要靠近我！」

「这比娘娘腔还要更过分！」

「呜……的确，只有一个臭字实在有点过分，我更正一下吧。」

「好，如果你愿意的话。」

「你好见外①！请不要靠近我！」

①注：日文中娘娘腔为「女臭い」，见外则为「水臭い」，都有一个臭字。

「前后的意思支离破碎了！」

「那不是重点！请你马上离开到别的地方去！」

「不是……所以说你迷路了吧？」

「这种程度的小事，我根本就不在乎！这种程度的困扰我已经习惯了！这种事情对我来说再普通不过了！因为我是旅行制造者（Travel maker）①。！」

①注：原本应为麻烦制造者（Trouble maker）

要是真这样的话，那她就不可能迷路了吧。

「……我说你不要逞强了啦。」

「我没有逞强。」

「明明就有。」