第二章 『不可及的约定之晨』（第26/31页）
感受着凉爽的草坪，昂仰望满天繁星不由发出了感叹。在这个没有街灯之类光源的世界，点缀夜空的星月之美与昂所知的那个世界大为不同。
「——月亮，好美啊。」
- 译者注：这里昂其实是说了句双关语。「月亮，好美啊」典故来自于夏目漱石的一则逸闻趣事。据说在夏目漱石还当着英语老师的时候，有一次课堂上一个学生将「I love you」译成了日语「我爱你」。夏目漱石听到后则说道：「日本人是不会说这种话的。请翻译为像「月亮，好美啊」之类其它的说法。」之后，「月亮，好美啊」就成了间接告白的代用语了。所以说当昂听到艾米莉娅那样的回答后自然会有想吐血的心情了，哈哈～～
「真是遥不可及呢。」
「虽说不是故意的，但你这评论也太破坏气氛了！？」
「咦，我说错什么了吗？」
如同浪漫的代名词一般的经典台词摔在了地上。昂真心对这个没有夏目漱石的世界感到战栗。昂手扶胸口向文豪表示谢罪之意。然后，猛然间艾米莉娅露出惊讶之情。
- 译者注：夏目漱石，日本近代文学史上的超级大文豪，可以自行脑补为中国的鲁迅……
「啊……」
「呀，糟了，小丢脸啊。努力是背地里默默的秘密。」
昂一边害羞似的笑了笑，一边将艾米莉娅紧盯着的手藏到背后。
——因工作上的多次失败，昂的左手伤痕累累净是创口贴。
昂吐出舌头准备蒙混过去，但艾米莉娅却一脸认真严肃地伏下了眼睛。
「果然，很不容易呢，大家。」
像是为了激励自己一般，艾米莉娅轻轻地那样感叹道。
听到艾米莉娅的独白后，昂静静地理解了她的想法。
现在，在这个罗茨维尔公馆里从头学起的不仅仅只有昂，艾米莉娅也是同样的。身为女王候补，她也正处于拼命吸收各种必备知识的紧要阶段。
对于昂跟艾米莉娅来说，他们二人所追求的等级与范围都是不同的。这里有着天壤之别的重压的差距。被安上这样的重担，想必会很辛苦的吧。艾米莉娅说不定也抱有那样无法说出口的烦恼。
「……治愈魔法，我施给你吧？」
艾米莉娅冷不丁冒出来了一句。
创口贴下慢慢愈合的伤口正发出呱呱之声，只要稍稍感触下神经就会传来火辣辣的热意。但是，
「不，没这个必要。不用专门替我疗伤，这样就行。」
「为什么？」
「嗯，很难用语言表达出来……是的呢。这个，是我努力过的证明。」
昂一边吐槽着自己居然说出不符合自己风格的话，一边用力握了握自己伤痕累累的左手。
「我，倒真心不讨厌努力呢。将不可能改写为可能，怎么说呢……感觉不坏。虽然很累，也超辛苦，但也很开心。虽说拉姆莱姆意外地斯巴达式暴政，那个萝莉也让人火大，罗亲则几乎不打照面所以存在感很薄……」
「这句话，要是让罗茨维尔听到了，一定会龙颜大怒的。」
「龙颜大怒这词现在可没人说了啊……」
在打断话头的时候，昂会顾左右而言他。之后他像个装了发条的人偶一样弹立起，右手贴额对着艾米莉娅做了个标准的敬礼。
「嘛，像这样挨个儿解决掉问题就行。不然的话我在这里是无法生存下去的……既然如此，何不快乐地活着呢。」
在原来的世界里，昂能过着「轻松自在」的生活。但是，在这个世界里那样的安逸生活却是不可求的。这样一来，昂就转向去追求「快乐」的生活了。